iOS26の新機能！メッセージの「ライブ翻訳」で英語 ⇆ 日本語の会話をスムーズに

　本投稿は、以下の端末、バージョン、アプリを使い、執筆時点の情報を基に作成しています。

TL;DR

– iOS26からメッセージアプリが「ライブ翻訳」に対応。対応言語は英語、ドイツ語、日本語、韓国語など多数。

– 受信・送信の両方に対応しているため、返信も日本語だけで完結する。

　iOS26のメッセージアプリに、Apple Intelligenceの「ライブ翻訳機能」が登場しました。有効にすると、受信メッセージ、及び送信メッセージの両方が、自動的に翻訳されるようになります。

ライブ翻訳の対応言語（一部抜粋）：

　ライブ翻訳を使用するためには、以下の2ステップが必要になります（詳細は後述）。

　Apple Intelligenceを有効にすると、メッセージアプリのチャット上部にある連絡先、またはグループアイコンから、「自動的に翻訳」のトグルが操作できるようになります。

　ライブ翻訳を有効にすると、チャット画面には「英語を翻訳中」などのパネルが表示され、翻訳内容が次のように表示されます。

　私が試した限りですが、送信先の画面には日本語・英語の両方が表示されていました。

　設定 → Apple IntelligenceとSiri の順に進み、「Apple Intelligence」を有効にします。

　なお、Apple Intelligenceを有効にするためには、iPhoneの言語、及びSiriの言語を、同じものに揃える必要があります。

　メッセージアプリを起動して、ライブ翻訳するチャットを選択します。

　チャット上部にある連絡先、またはグループアイコンをタップして、「自動的に翻訳」をOnに切り替えます。

　英語のメッセージを日本語に翻訳したい場合は、翻訳元に「英語」、翻訳先に「日本語」を選択します。

　なお、使用する言語によっては、言語データのダウンロードが別途必要になる場合があります。

　チャット画面に「英語を翻訳中」などのパネルが表示されていると、以降の受信・送信メッセージは自動的に翻訳されます。